filmes
-
Sobre o Suicídio de Robin Williams
Todo mundo impressionado com o provável suicídio de Robin Williams. A quase confirmada proposital overdose de Phillip Seymur Hoffmann em fevereiro deste ano também. Eu fiquei impressionada e com raiva pela bobagem que Heath Ledger fez no começo de 2008 para acabar com sua vida, no auge da carreira, quando fazia seu melhor papel: o de […]
-
Os piores nomes de filmes traduzidos para o português
O livro Perdidos na Tradução, escrito pelo professor e tradutor Iuri Abreu, é um relato experiente analista sobre os problemas de tradução de nomes de filmes estrangeiros no Brasil. Avalia o que ele chama de “criatividade” dos tradutores brasileiros no momento de traduzir títulos de filmes do inglês para o português. Mais de 300 produções […]